Coupon stacking can multiply your savings when done right. Here’s how the strategy actually works.